Basta escutar a narração de uma partida da seleção da Croácia, adversária da Argentina na terça-feira às 16h (de Brasília)... “Bate pra frente o goleiro Livakovic... bola é dominada pelo lateral Juranovic... Modric fica com ela no meio-campo... Kramaric dispara e é gol!!”. É fácil perceber a quantidade de nomes croatas terminados no sufixo “ic”, que na língua eslava se escreve “ić”.
Dos 26 jogadores convocados pelo técnico Zlatko Dalic, 18 nomes terminam com “ic”. Qual a explicação para isso?
O significado do sufixo “ic” é “filho de”. De origem europeia e antigo, ele era usado em populações pequenas, onde as pessoas eram identificadas por “filho de fulano”. Mas enquanto antigamente alguém chamado Modric seria “filho de Modar", atualmente esses nomes se tornaram sobrenomes, onde não necessariamente o pai se chamaria Modar. Simplesmente, em função da árvore genealógica, algum familiar passou a carregar a nomenclatura.
No idioma croata, que na verdade é uma língua eslava utilizada também na Sérvia, Bósnia e Montenegro, o acento com uma consoante forma uma letra independente no alfabeto, e não é exatamente uma consoante com acento. A pronúncia correta do “ć”, em português, é “tch”.
Comments